COWBOYS PORTUGUESES NO FAROESTE: UMA HISTÓRIA DESCONHECIDA

Cowboys portugueses no faroeste: uma história desconhecida

Alguns dos grandes pioneiros do longínquo oeste americano são portugueses

        O livro Land, as far as the eye can see – Portuguese in old west, de Donald Warrin e Geoffrey L. Gomes, 352 p. Arthur H. Clark, 2001, publica biografias ilustradas de pioneiros portugueses no faroeste. O livro foi traduzido em Portugal com o título Portugueses no faroeste – Terra a perder de vista. Bertrand Editora, 2008.

       Já em 2004, a revista portuguesa Grande Reportagem havia publicado durante nove semanas uma tradução resumida do livro, focalizando onze principais figuras, das quais oito açorianos, e menciona brevemente mais treze portugueses, dos quais onze açorianos, que emigraram para o faroeste dos EUA no século XIX, onde viveram sagas fabulosas.

            Eis os nomes desses onze primeiros:

1. John Enos (o cowboy) = João Ignácio d’Oliveira
2. John ‘Portugee’ Philips
3. Manuel Silveira Brazil (participou da prisão de Billy the Kid)
4. Peter Joseph = Pedro José de Teves (o denunciante de Billy the Kid)
5. António Soares Monteiro
6. Tom de Freitas = Thomé Luiz de Freitas (o escritor)
7. Joe King = Joaquim
8. John Dovell (o carpinteiro)
9. Louis Silvers = Luís Silva (o mórmon)
10. Ennez Kunha = Ignez Cunha
11. John Ennes = João Ignácio de Souza (magnata do petróleo, deixou uma fortuna equivalente a 10 milhões de euros atuais.

                                                                          (20 jan. 2009)